Hrvatski prijevod Opera 9.0b
Malo smo gledali/tražili prijevod za Operu 9 koja je zasada još u beti. Ali ga nismo pronašli, pa sam odlučio malo prošvrljat okolo i vidjet zašto prijevod za devetku nije više isti kao i onaj za 8.5x. Razlika je u tome šta Opera od svoje devete inaćice koristi novi sistem označavanja entry-ja u samom language file-u. Drugim riječima umjesto:
32869=Ne mogu se povezati sa serverom
treba koristiti
-303587263=Ne mogu se povezati sa serverom
i tako za svaki entry.
Pa sam zamolio Petera koji radi u Operi da mi sa svojom Perl skriptom napravi mali remapp nekog prijevoda od v8.51 jer ja ne koristim/ne razumijem Perl.
Kako postaviti prijevod u Operi
Da biste postavili prijevod na svoju Operu trebate imati instaliranu devetku (u slučaju da imate vremena i volje isprobavati tjedne buildove, jer finalna devetka još čeka na izdavanje). Skinite croatian9.0b.lng i spremite ga negdje na HDD gdje vam neće smetati. Otvorite Operu i kliknite na opera:config#UserPrefs|LanguageFile pronađite di piše Language File i kliknite na choose i odaberite datoteku od tamo gdje ste ju spremili. Potom ispod teksta nađite tipku SAVE i to je to. Eto!
Officijelni prijevod
U međuvremenu se pojavio jedan narodni heroj i iznova preveo Operu od glave do pete. Pa smo tako dobili i officijelni prijevod dostupan na: Operinim mrežnim stranicama